Chuẩn bị file SRT hoặc VTT trước khi dịch video
Checklist kiểm tra phụ đề đầu vào để giảm lỗi mất dòng, sai thời gian và lệch người nói.
WIN TOOL ·
Kiểm tra tên và định dạng file
Đặt tên file theo video và ngôn ngữ để không nhầm bản gốc với bản dịch. Xác nhận file là SRT hoặc VTT hợp lệ, mở thử bằng trình đọc phụ đề và giữ một bản sao chưa chỉnh sửa trước khi bắt đầu.
Tìm dòng trống, trùng thời gian và lỗi ký tự
Xem các đoạn bắt đầu từ 00:00, đoạn gần cuối và nơi chuyển cảnh. Nếu hai phụ đề chồng thời gian hoặc có ký tự lỗi, sửa ở bản nguồn trước khi dịch để lỗi không lan sang bản xuất.
Giữ lại bối cảnh cho người dịch
Ghi chú tên nhân vật, thuật ngữ và cách xưng hô quan trọng. Với video nhiều người nói, đánh dấu người nói nếu có thể; bản dịch sẽ nhất quán hơn và dễ gán giọng ở bước sau.
Đọc tiếp
Lồng tiếng · WIN VIDEO DUB STUDIO
Lồng tiếng video: 5 bước kiểm tra phụ đề và giọng đọc trước khi xuất
Cách rà bản dịch, thời gian phụ đề, người nói và âm thanh để giảm lỗi ở video lồng tiếng.
Đọc hướng dẫnWindows · WIN Disk Cleaner
Dọn rác ổ đĩa Windows an toàn: nên kiểm tra gì trước khi xóa?
Các bước quét, phân loại và sao lưu trước khi dọn ổ đĩa để tránh mất dữ liệu quan trọng.
Đọc hướng dẫn